Faut-il présenter ~ ?

意味

〜を紹介すべきですか？

解説

紹介の必要を尋ねる表現。相手に誰かや何かを紹介するべきかを礼儀や段取りのために確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やパーティーの場で、同伴者や新しいメンバーを周囲に紹介すべきか上司や同僚に確認する際に使います。進行の手順やマナーとして紹介が必要かを客観的に尋ねる、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je dois présenter quelqu'un ?

  誰かを紹介する必要がありますか？　（主語が「私」になり、やや日常的な表現です。）

• Est-ce nécessaire de faire les présentations ?

  お互いを紹介し合う必要がありますか？　（改まった場で「紹介の儀礼」が必要か尋ねる響きです。）

• Tu crois qu'il faut les présenter ?

  彼らを紹介したほうがいいと思う？　（同僚や友人に対して意見を求めるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait mieux.

  はい、そのほうがよいでしょう。

• Non, ils se connaissent déjà.

  いいえ、彼らはすでに知り合いですよ。

よくある間違い

• ✕ Faut-il introduire Pierre ?

  ○ Faut-il présenter Pierre ?

  人物を「紹介する」には introduire ではなく présenter を使います。