~ correspond-elle à ~ ?

意味

〜は〜に合っていますか？

解説

～が～に合うかを尋ねる表現。旅行で荷物や規定の適合を確認する場面で使われ、主語の性に応じて語形が変わる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅、ホテルなどで持ち込み荷物が規定サイズに合っているか確認する際や、予約内容と実際の条件が一致しているか店員に尋ねる場面でよく使われます。相手に配慮した丁寧で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cette valise correspond aux dimensions autorisées ?

  このスーツケースは規定の寸法に合っていますか？　（疑問符の形を変えた、より一般的な尋ね方です。）

• Cette taille convient-elle ?

  このサイズで合っていますか？　（適しているか、都合が良いかを尋ねる表現です。）

• Est-ce conforme aux règles ?

  規則に適合していますか？　（公的な規則や基準に合致しているかを問う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela correspond tout à fait.

  はい、完全に合致しています。

• Non, cela dépasse légèrement les dimensions autorisées.

  いいえ、規定の寸法を少し超えています。

よくある間違い

• ✕ Ce bagage correspond-elle aux critères ?

  ○ Ce bagage correspond-il aux critères ?

  主語の荷物が男性名詞のため、代名詞は彼女ではなく彼を用います。