Le bruit vient de ~.

意味

音は〜から聞こえる。

解説

音の出所を指す表現。宿泊先などで隣室からの騒音を報告して対応を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやアパートなどで騒音に困り、フロントや管理人に連絡して対応を求めるときによく使われます。客観的に音の発生源を伝えるニュアンスがあり、苦情を落ち着いて報告する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Ça vient d'à côté.

  隣から聞こえてきます。　（口語でよく使われる、手短で自然な表現です。）

• J'entends du bruit venant du dessus.

  上の階から物音が聞こえます。　（自分が音を耳にしている状況を丁寧に伝えます。）

• Le bruit provient de la chambre voisine.

  音は隣の部屋から発生しています。　（やや改まった硬い響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Je vais aller vérifier tout de suite.

  すぐに確認しに行きます。

• Désolé pour le dérangement, nous nous en occupons.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません、すぐに対処いたします。