Je voudrais acheter ~ pour ~ personnes.

意味

〜を〜人分買いたいです。

解説

人数分をまとめて購入したい意思を示す表現。売店や窓口でチケットや品物を一度に用意してほしいときに使う、丁寧で控えめな頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧惣菜店やケーキ屋、劇場のチケット売り場などで使います。店員に対して人数分をまとめて用意してほしいときに便利です。「Je voudrais（〜したいのですが）」を使うため、控えめで丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Je prends ça pour quatre personnes, s'il vous plaît.

  これを4人分お願いします。　（指差ししながら手軽に頼むときの表現。）

• Il m'en faudrait pour trois personnes.

  3人分いただきたいのですが。　（量り売りの店などで非常によく使われる表現。）

• Est-ce que je peux avoir des billets pour deux personnes ?

  2人分のチケットをいただけますか？　（窓口などで可否を尋ねる丁寧な聞き方。）

言われたときの返し方

• Très bien, je vous prépare ça tout de suite.

  かしこまりました、すぐにご用意いたします。

• Pour quel jour et quelle heure ?

  どの日時のものですか？

よくある間違い

• ✕ Je veux acheter...

  ○ Je voudrais acheter...

  「Je veux」は直接的すぎて、店員に対してぶしつけに聞こえます。