Je voudrais ~ de ~.

意味

〜の〜をいただけますか。

解説

丁寧な依頼表現。窓口で切符やチケットなど旅行関連の手配を頼むときに使い、控えめで礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や劇場のチケット売り場などで、切符や入場券などを購入したいときに使います。駅員や係員に対して礼儀正しく希望を伝えるのに最適です。控えめで丁寧なニュアンスがあり、旅行中の依頼表現として重宝します。

言い換え・似た表現

• J'aimerais deux billets pour Paris.

  パリ行きの切符を2枚いただきたいのですが。　（こちらも条件法を使った非常に丁寧な表現です。）

• Un billet pour Paris, s'il vous plaît.

  パリ行きの切符を1枚お願いします。　（簡潔で窓口で一番よく使われる標準的な頼み方です。）

• Est-ce que je pourrais avoir un billet ?

  切符を1枚いただくことは可能でしょうか。　（さらに控えめで、相手の都合を気遣う響きがあります。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Pour quelle heure ?

  はい、かしこまりました。何時の便がよろしいですか。

• Voilà, cela fera vingt euros, s'il vous plaît.

  どうぞ。20ユーロになります。

よくある間違い

• ✕ Je veux un billet de train.

  ○ Je voudrais un billet de train.

  直接法現在は「〜が欲しい」と直接的すぎてぶっきらぼうに聞こえます。