Après ouverture, combien de temps ~ ?

意味

開封後、〜はどれくらい保存できますか？

解説

開封後の保存期間を問う表現。ラベルや店員に正式に期間を確認するときに使い、やや書き言葉寄りで丁寧なニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食品や化粧品を購入する際、店員に開封後の日持ちを確認するときに使います。製品ラベルの表記にもよく見られる表現で、改まった響きを持つため、薬局や専門店などで落ち着いて丁寧に質問したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Ça se garde combien de temps une fois ouvert ?

  これって一度開けたらどれくらいもちますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で口語的な表現です。）

• Combien de temps est-ce qu'on peut le conserver après l'avoir ouvert ?

  開封後はどれくらいの期間保存できますか？　（標準的で丁寧な尋ね方で、文法通りの整った響きがあります。）

• Quelle est la durée de conservation après ouverture ?

  開封後の保存期間はどれくらいですか？　（表示ラベルや公式な問い合わせで使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut le consommer dans les trois jours au réfrigérateur.

  冷蔵庫で3日以内にお召し上がりください。

• Vous pouvez le garder environ six mois.

  およそ半年間は保存していただけます。

よくある間違い

• ✕ Après ouvrir, combien de temps ça se garde ?

  ○ Après l'avoir ouvert, combien de temps ça se garde ?

  接続詞の後は「過去不定詞」または「名詞」にする必要があります。