J'ai réservé à l'avance.の意味「前もって予約しておきました。」

意味

前もって手配してあることを表す言い方。旅行中の列車やツアーでトラブルを避けるために先に伝える場面で使われ、事実報告の落ち着いた口調。

10時の列車は満席ですが、予約はありますか？

前もって予約しておきました。座席を確認したいです。

ふつうホテルやレストランの受付、列車の改札などで、すでに予約済みであることを係員に伝える場面で使います。相手との行き違いを防ぐため、事前に手続きを済ませてある事実を落ち着いて報告するニュアンスです。

✕ J'ai réservé avant.
○ J'ai réservé à l'avance. / J'ai déjà réservé.
「アヴァン」単体では「以前に」となり、「前もって」という意味では不自然なためです。

Q. ただ「予約した」と言うのと何が違いますか？

単に予約の事実を伝えるだけでなく、「前もって抜かりなく手配しておいた」というニュアンスが加わります。混雑時やトラブルになりそうな状況で、正当な権利があることを控えめに主張できます。

Q. 口頭で「予約あります」と言うならこれだけで通じますか？

通じますが、受付ではこの後に自分の名前を続けるのが自然です。「予約してあります、名前は〜です」と名乗り出ると、係員が台帳と照合しやすくなりスムーズに対応してもらえます。