Dois-je porter plainte à ~ ?

意味

〜に対して苦情を申し立てるべきですか？

解説

どこかに正式に届け出をするか尋ねる表現。警察や窓口など、被害や問題をどこに報告するべきか相談する場面で使い、やや丁寧に助言を求める語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧盗難や詐欺、近隣トラブルなどの被害に遭った際、警察や公的窓口に被害届や苦情を出すべきか相談する場面で使います。弁護士や知人、相談窓口の職員などに対して、やや丁寧に助言を求める落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je devrais porter plainte ?

  被害届を出すべきでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで柔らかい尋ね方です。）

• Faut-il déposer une plainte auprès de la police ?

  警察に告訴状を提出する必要がありますか？　（より客観的で事務的な手続きの要否を問う表現です。）

• Je dois faire une réclamation à qui ?

  誰に対して苦情を申し立てるべきですか？　（日常的なサービス等の不満窓口を聞くカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Oui, il vaut mieux aller au commissariat le plus vite possible.

  はい、できるだけ早く警察署へ行ったほうがよいです。

• Non, une simple déclaration auprès de votre assurance suffit.

  いいえ、保険会社への報告だけで十分ですよ。

よくある間違い

• ✕ Dois-je faire une réclamation à la police ?

  ○ Dois-je porter plainte à la police ?

  犯罪被害の届け出には porter plainte を使い、réclamation は商品等の苦情に使います。

• ✕ Dois-je porter plainte à mon voisin ?

  ○ Dois-je porter plainte contre mon voisin ?

  相手を訴える場合は前置詞 contre、届出先機関には auprès de などを使い分けます。