Mon vol ~ est-il à l'heure ?

意味

私の便〜は定刻どおりですか？

解説

出発時刻が予定通りかを尋ねる質問。搭乗前に時間やゲートの変更を確認したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや搭乗ゲートで、航空会社の係員に自分の便が予定通りに出発するか確認する場面で使います。遅延やゲート変更が気になるときに、礼儀正しく落ち着いて尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le vol pour Paris est à l'heure ?

  パリ行きの便は定刻通りですか？　（便名の代わりに目的地を言って尋ねる表現です。）

• Le vol AF 275 a-t-il du retard ?

  AF275便は遅れていますか？　（遅れが出ているかを直接確認したいときの表現です。）

• Mon vol part bien à l'heure prévue ?

  私の便は予定通りに出発しますか？　（出発が定刻通りか念押しで確認する言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, il est parfaitement à l'heure.

  はい、完全に定刻通りです。

• Non, il a environ trente minutes de retard.

  いいえ、およそ30分の遅れが出ています。

• L'embarquement va commencer à l'heure.

  搭乗は時間通りに始まります。

よくある間違い

• ✕ Mon vol est-il sur l'heure ?

  ○ Mon vol est-il à l'heure ?

  「時間通りに」は前置詞 sur ではなく à を使って表します。

• ✕ Mon vol est-il à temps ?

  ○ Mon vol est-il à l'heure ?

  「定刻通り」は à l'heure と言い、à temps は「間に合って」の意味になります。