Comment reconnaître ~ ?

意味

どうやって〜を見分けるの？

解説

何かを見分ける方法を尋ねる表現。旅行先で料理や名物の本物かどうか知りたいときによく使う、相手に説明を求める口語的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマルシェや専門店での買い物、あるいは旅先で地元の人と話すときに適しています。本物の名産品や新鮮な食材、手作りの品をどうやって偽物や質の劣るものと見分けるのか、コツを教えてほしいときにぴったりの自然な問いかけです。

言い換え・似た表現

• Comment on fait pour reconnaître le vrai du faux ?

  本物と偽物はどうやって見分けるのですか？　（日常会話でよく使われる、より口語的でくだけた言い方です。）

• Comment savoir si c'est de la bonne qualité ?

  質の良いものかどうかはどうやって分かりますか？　（見分けることよりも品質の良し悪しの判断基準を尋ねる表現です。）

• Comment peut-on distinguer les deux ?

  その二つはどうすれば区別できますか？　（似た二つの違いを区別する方法を尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Regardez l'étiquette, c'est le plus simple.

  ラベルを見てください、それが一番簡単です。

• À l'odeur et à la couleur, ça ne trompe pas.

  香りと色ですね、それで間違いなく分かりますよ。

よくある間違い

• ✕ Comment voir la différence ?

  ○ Comment faire la différence ?

  「違いを見分ける・区別する」には、動詞「見る」ではなく「作る」を使った定型表現を用います。