Il fait trop froid dans ~.

意味

〜の中は寒すぎる。

解説

室内の寒さを訴える表現。相手に暖房を上げてもらうなど対応を期待する軽い不満や状態報告の場面で使い、友人や家族には口語的に自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋や車内などの温度が低すぎて我慢できないときに使います。友人や家族への状況報告だけでなく、「暖房をつけてほしい」「窓を閉めてほしい」という遠回しなリクエストとしてよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Il fait un froid de canard ici.

  ここはものすごく寒い。　（ひどい寒さを表す親しみのある慣用句。）

• Il ne fait pas très chaud dans le salon.

  リビングはあまり暖かくないですね。　（控えめに寒さを伝えるやわらかい表現。）

• Je suis gelé dans cette pièce.

  この部屋にいると凍えそうだ。　（自分自身の寒がり具合を強調する表現。）

言われたときの返し方

• Je vais allumer le chauffage.

  暖房をつけますね。

• Tu veux un plaid ?

  ひざ掛け使う？

• C'est vrai, je ferme la fenêtre.

  本当ですね、窓を閉めます。

よくある間違い

• ✕ Dans la chambre est trop froid.

  ○ Il fait trop froid dans la chambre.

  場所を主語にできません。天候や気温は「イル・フェ」を使います。