Pardon.

意味

失礼します。

解説

注意を引くための一言。人混みで道を通るときや会話を始めるときに使い、礼儀正しく控えめな印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や電車内で人の前を通るとき、軽くぶつかってしまったとき、または見知らぬ人に呼びかける際に使います。日常のあらゆる場面で使われ、相手に配慮を示しつつ控えめに注意を引きたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi.

  すみません。　（より丁寧で、店員に声をかける際や道を尋ねる際によく使われます。）

• Pardonnez-moi.

  お許しください。　（改まった響きがあり、ビジネスや目上の人に対して使います。）

• S'il vous plaît.

  お願いします／すみません。　（通り抜ける際に「通してください」のニュアンスで使えます。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして／どうぞ。

• De rien.

  気にしないでください。

• Ce n'est rien.

  たいしたことではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 店員を遠くから「Pardon !」と大声で呼ぶ

  ○ Excusez-moi, s'il vous plaît.

  大声で呼ぶのは不作法です。軽く手を挙げアイコンタクトを取りましょう。