La douleur est de ~ sur 10.

意味

痛みは10点中〜です。

解説

痛みの程度を示す短い文。医療以外でも日常的な体調確認で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局で医師や薬剤師から痛みの強さを尋ねられたときに、具体的なレベルを伝える定番表現です。客観的な数値を共有できるため、家族や同僚に現在の体調の辛さを分かりやすく説明したい場面でも使われます。

言い換え・似た表現

• Je dirais que c'est à 6 sur 10.

  10段階で言うと6くらいだと思います。　（Je dirais を添えて主観的な判断として和らげる表現。）

• J'ai mal à peu près à 4 sur 10.

  だいたい10のうち4くらいの痛みがあります。　（日常会話で痛みの強さを大まかに伝える表現。）

• La douleur atteint au moins 8 sur 10.

  痛みは少なくとも10段階の8に達しています。　（強い痛みを強調して訴えたいときに適した表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais vous donner un antalgique adapté.

  分かりました、それに合わせた鎮痛剤をお出ししますね。

• C'est assez fort, reposez-vous bien.

  かなり強いですね、しっかり休んでください。

よくある間違い

• ✕ La douleur est 5 dans 10.

  ○ La douleur est de 5 sur 10.

  「10のうち」という割合を表す前置詞は dans ではなく sur を用います。