Dans quelles zones ~ ?

意味

どの地域で〜が見つかりますか？

解説

施設の所在を尋ねる表現。トイレや現金引き出し機、観光案内所など、特定の設備がどのあたりにあるかを旅行中に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や巨大な駅、大型商業施設などで、目的の設備がどのエリアにあるか案内係や店員に尋ねる場面で使います。広い敷地内で大まかな場所を特定したいときに適しており、落ち着いた大人の会話として自然に響く表現です。

言い換え・似た表現

• Dans quelle zone se trouve les toilettes ?

  トイレはどのエリアにありますか？　（特定の設備を主語にして場所を直接尋ねる定番の形です。）

• Où est-ce qu'on peut trouver un distributeur ?

  現金引き出し機はどこで見つかりますか？　（より一般的で、場所を問わず口頭でよく使われるくだけた表現です。）

• Pourriez-vous m'indiquer où se trouvent les informations ?

  案内所がどこにあるか教えていただけますか？　（見知らぬ人や係員に対して非常に丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous en trouverez dans le hall central.

  中央ホールにございます。

• C'est dans la zone B, juste après le contrôle de sécurité.

  保安検査場を通過した先の、Bエリアにあります。

よくある間違い

• ✕ Dans quel endroit trouver un distributeur ?

  ○ Dans quelle zone peut-on trouver un distributeur ?

  場所を意味する単語の選択ミスです。空港などの区画を尋ねる際は区域を表す単語を使います。