~ ne se sent pas bien.

意味

〜は気分が悪い。

解説

気分が悪いことを表す。一時的なめまいや吐き気などの不調を伝え、予定の変更や休憩を提案する場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚、友人などが急に体調を崩した際に使います。吐き気や立ちくらみなど、一時的に気分が悪そうな様子を周囲に伝え、休憩を促したり予定を変更したりするときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Il est malade.

  彼は病気です。　（一時的な気分不良ではなく病気全般を指します。）

• Elle a la nausée.

  彼女は吐き気がしています。　（特に胃のむかつきや吐き気に絞った表現です。）

• Il a un coup de fatigue.

  彼は急にどっと疲れが出ています。　（体調不良というより急激な疲労感を強調します。）

言われたときの返し方

• Il devrait aller s'allonger un peu.

  彼は少し横になったほうがいいですね。

• Est-ce qu'il a besoin d'un verre d'eau ?

  お水が一杯必要ですか。

よくある間違い

• ✕ Il est mauvais.

  ○ Il ne se sent pas bien.

  フランス語でこの形にすると「彼の性格が悪い」や「質が悪い」という意味になります。