J'ai oublié ~ dans ~.

意味

私は〜を〜の中に忘れた。

解説

何かを場所に置き忘れたことを伝える表現。旅行でパスポートや重要書類を失くしたときに使い、相手に探してもらったり対応を頼む場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやタクシー、レストランなどに持ち物を置き忘れた際、スタッフに伝える場面で使います。パスポートなどの貴重品を失くして焦っているときでも、具体的に何をどこに忘れたかを簡潔に伝えられる必須のフレーズです。

言い換え・似た表現

• J'ai laissé mon passeport dans la chambre.

  部屋にパスポートを置いてきてしまいました。　（うっかり「残してきた」ニュアンスが出ます。）

• Je crois que j'ai oublié mon sac dans le taxi.

  タクシーの中にバッグを忘れたと思います。　（確信が持てないときに前置きを添える表現です。）

• J'ai perdu mon portefeuille.

  財布を紛失してしまいました。　（場所が分からず完全に失くしたときに使います。）

言われたときの返し方

• Ne vous inquiétez pas, on va vérifier.

  ご心配なく、確認してみますね。

• À quel endroit exactement ?

  具体的にどの場所ですか？

• Je vais appeler le service des objets trouvés.

  遺失物係に電話してみます。

よくある間違い

• ✕ J'ai oublié mon passeport à la chambre.

  ○ J'ai oublié mon passeport dans la chambre.

  部屋や乗り物など「空間の中」に置き忘れた場合は dans を用います。