Ce magasin propose-t-il ~ ?

意味

この店は〜を扱っていますか？

解説

店で商品の有無を尋ねる表現。旅行中に携帯回線のプリペイドカードなど買えるかを丁寧に確認するときに使い、礼儀正しいが日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先のお店やスーパーの店員に対して、特定の商品やサービスを扱っているか確認する場面で使います。倒置形を用いたきちんとした響きがあり、プリペイドカードやSIMカードなど、置いてあるか分からないものを丁寧に尋ねる際に最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous avez des cartes prépayées ?

  プリペイドカードはありますか？　（日常会話で最もよく使われる、自然で丁寧な表現です。）

• Auriez-vous des adaptateurs ?

  アダプターはお手元にございますでしょうか？　（条件法を使った、非常に丁寧で上品な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. C'est par ici.

  はい、ございます。こちらへどうぞ。

• Non, désolé, nous n'en proposons pas.

  いいえ、申し訳ありませんが当店では扱っておりません。

よくある間違い

• ✕ Ce magasin a-t-il ~ ?

  ○ Vous avez ~ ? や Est-ce que vous proposez ~ ?

  意味は通じますが、目の前の店員には二人称で尋ねる方が自然です。