Quelle est la différence entre ~ et ~ ?

Quelle est la différence entre ~ et ~ ?のイラスト

意味

〜と〜の違いは何ですか？

解説

二つの対象の相違点を尋ねる表現。比較対象の性質や使用場面、丁寧さの違いを具体的に尋ねる際に使う

例文

Quelle est la différence entre le tutoiement et le vouvoiement ?

ため口と敬語の違いは何ですか？

On emploie le tutoiement avec les amis et le vouvoiement avec les inconnus ou pour montrer du respect.

友人にはため口を使い、見知らぬ人や敬意を示す相手には敬語を使うよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう似た単語の使い分けやニュアンスの違いを先生に質問するときや、お店で似た商品の差を店員に尋ねるときによく使われます。客観的かつ明確に違いを知りたい場面に適しており、相手を選ばず使える安心な表現です。

言い換え・似た表現

  • C'est quoi la différence entre A et B ?

    AとBの違いって何ですか？　（口語的で、友人同士や家族に対して使います。）

  • En quoi A et B diffèrent-ils ?

    AとBはどのような点で異なりますか？　（改まった響きがあり、文章語やビジネス向きです。）

  • Pourriez-vous m'expliquer la différence entre A et B ?

    AとBの違いを教えていただけますでしょうか？　（より丁寧で、店員や目上の人に尋ねる際に適します。）

言われたときの返し方

  • La principale différence, c'est le prix.

    主な違いは価格です。

  • Le premier est plus formel que le second.

    最初のもののほうが、二番目のものより改まった表現です。

  • En fait, il n'y a pas beaucoup de différence.

    実は、あまり違いはありません。

「Quelle est la différence entre ~ et ~ ?」のよくある質問

Q. 3つ以上のものの違いを尋ねるには？
「parmi（〜の中で）」を用いて「Quelle est la différence parmi ces options ?」と言えますが、フランス語では3者以上でも「entre ces options」と表現するのが一般的で自然です。
Q. 「différence」の前の冠詞は何ですか？
相手が具体的に特定の相違点を説明してくれることを想定しているため、定冠詞「la」を用います。不定冠詞「une」にしてしまうと不自然になるので、「la différence」とセットで覚えましょう。

英語では

「Quelle est la différence entre ~ et ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Quelle est la différence entre ~ et ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ