Pouvez-vous établir une déclaration pour ~ ?

意味

〜のために書類を作成してもらえますか？

解説

やわらかく頼む依頼表現。旅行中にパスポート紛失やチケットの問題などトラブルが起きた際に、カウンターで相手に書類を作成してもらえないかと気軽に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中にパスポートの紛失や盗難、交通機関のトラブルに遭った際、警察署や駅の窓口などで証明書類の作成を依頼するときに使います。窓口の担当者に対して失礼のない、ほどよく丁寧で自然な頼み方です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous établir une déclaration pour l'assurance ?

  保険用の証明書を作成していただけますか？　（条件法を用いており、より丁寧で控えめな印象を与えます。）

• J'aurais besoin d'une déclaration pour la perte de mon passeport.

  パスポート紛失の証明書が必要なのですが。　（要望を間接的に伝える、窓口で非常によく使われる表現です。）

• Est-ce qu'il est possible d'avoir une attestation ?

  証明書をいただくことは可能ですか？　（相手の可否を尋ねる、柔らかく尋ねやすい言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Veuillez remplir ce formulaire.

  はい、かしこまりました。こちらの用紙にご記入ください。

• D'accord, montrez-moi une pièce d'identité s'il vous plaît.

  承知しました。身分証明書を見せていただけますか。

• Ce n'est pas ici, vous devez vous adresser au commissariat.

  ここでは対応できません。警察署へ行ってお尋ねください。

よくある間違い

• ✕ 書類作成を「faire un papier」だけで済ませようとする

  ○ Pouvez-vous établir une déclaration / attestation ?

  日常会話なら通じますが、公的な窓口では少しくだけすぎた印象を与えます。

• ✕ Pouvez-vous écrire une déclaration pour ~ ?

  ○ Pouvez-vous établir une déclaration pour ~ ?

  公的文書を正式に「作成・発行する」動作には、書くではなく専用の動詞を使います。