Combien de temps la recherche va-t-elle ~ ?

意味

捜索が〜して終わるまでどれくらいかかりますか？

解説

終了時期を確認する表現。観光地や宿泊先で調査がいつ終わるかを具体的に知りたいときに使い、相手に時間の見積りを促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅で紛失物の捜索を依頼した際、スタッフに対して調査や確認にどれくらい時間がかかるか尋ねる場面で使います。相手に具体的な所要時間の見積もりを促し、その後の予定を立てるために終了時期を確認する丁寧で落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Combien de temps va prendre la recherche ?

  捜索にはどれくらい時間がかかりますか？　（日常会話でよく使われる自然で平易な表現です。）

• Combien de temps cela va-t-il durer ?

  それはどれくらい続きそうですか？　（作業全体の所要時間を尋ねる一般的な言い回しです。）

• Quand pensez-vous terminer la recherche ?

  捜索はいつ頃終わりそうですか？　（終了の具体的なタイミングを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Cela devrait prendre une vingtaine de minutes.

  20分ほどかかる見込みです。

• Nous vous tiendrons au courant dès que possible.

  わかり次第すぐにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps pour trouver mon sac ?

  ○ Combien de temps prendra la recherche ?

  単語を並べるだけでは不躾に聞こえるため動詞を用います。