Puis-je passer ?

意味

通ってもよろしいですか？

解説

通行の許可を求める表現。混雑した場所や列で前に出たいときに丁寧に頼む言い方で、目上の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧混雑した電車内や通路、人混みを通り抜けたいときに使う表現です。倒置形を用いた改まった言い方のため、目上の人や見知らぬ人に対しても非常に礼儀正しく通行の許可を求めることができます。

言い換え・似た表現

• Pardon, je peux passer ?

  すみません、通ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Pourriez-vous me laisser passer, s'il vous plaît ?

  通していただけますでしょうか？　（条件法を使った極めて丁寧で控えめな頼み方です。）

• Pardon, s'il vous plaît.

  すみません、通してください。　（言葉を省いて通りたい合図を伝える簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、お通りください。

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je passer ?

  ○ Puis-je passer ?

  助動詞の語幹と主語を倒置する疑問文では、語形が変化するためです。