Combien de temps à l'avance dois-je ~ ?

意味

どのくらい前に〜したらいいですか？

解説

いつ行動すべきかを確認する表現。旅行のスケジュールや手続きのタイミングを相談するときに使い、カジュアルにも丁寧にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港への到着時刻、電車の乗車、レストランやホテルの予約など、行動を起こす適切なタイミングを尋ねるときに使います。駅の窓口、ホテルのフロント、知人など幅広い相手に対して、失礼にならずスムーズに質問できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps à l'avance est-ce que je dois venir ?

  どのくらい前に来ればいいですか？　（倒置を使わない自然で標準的な言い方です。）

• Il faut réserver combien de temps à l'avance ?

  どのくらい前に予約する必要がありますか？　（よりカジュアルで、日常会話で非常によく使います。）

• Combien de temps à l'avance devrais-je réserver ?

  どのくらい前に予約するべきでしょうか？　（条件法を用いて「〜すべきか」と控えめに尋ねる丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Au moins deux heures à l'avance.

  少なくとも2時間前にはお願いします。

• Une trentaine de minutes suffira.

  30分ほど前で十分ですよ。

• Le plus tôt possible, c'est mieux.

  できるだけ早いほうがいいです。