Dois-je retirer ~ de ~ ?

意味

〜を〜から取り出すべきですか？

解説

取り出すべきかを尋ねる表現。空港の検査や荷物検査で係員に丁寧に確認するときに用いる、控えめで礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査場や美術館の入口などで、パソコンや液体類をカバンから出すべきか係員に確認する場面で使います。倒置形を用いているため、とても礼儀正しく落ち着いたニュアンスがあり、初対面の相手や公の場にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois sortir l'ordinateur de mon sac ?

  カバンからパソコンを出さなければいけませんか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Faut-il sortir les liquides du bagage ?

  荷物から液体類を出す必要がありますか？　（非人称構文を使い、規則として必要かを尋ねる表現です。）

• Je dois retirer ça ?

  これを取り出す必要がありますか？　（よりカジュアルで、指差しながら手短に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, mettez-le dans le bac.

  はい、お願いします。トレーの中に入れてください。

• Non, vous pouvez le laisser à l'intérieur.

  いいえ、入れたままで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Dois-je prendre ~ de ~ ?

  ○ Dois-je sortir ~ de ~ ?

  「中から外へ取り出す」という意味では、prendre ではなく sortir や retirer を使います。