Est-ce que ~ contient de l'alcool ?

意味

〜にアルコールが含まれていますか？

解説

何かにアルコールが入っているかをたずねる。旅行先で飲み物や土産の成分を確認するときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで飲み物を注文するときや、パティスリーや土産物店でお菓子を買うときに使います。店員に対してアルコール分が含まれているか確認できる、丁寧で角が立たない表現です。お酒に弱い方や宗教上の理由がある場合にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Il y a de l'alcool là-dedans ?

  これにお酒は入っていますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた聞き方です。）

• Ce plat contient de l'alcool ?

  この料理にはアルコールが入っていますか？　（語尾のイントネーションを上げるだけの自然な表現です。）

• C'est sans alcool ?

  これはノンアルコールですか？　（手短にノンアルコールか確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Non, il n'y a pas d'alcool.

  いいえ、アルコールは入っていません。

• Oui, il y a un peu de rhum dedans.

  はい、ラム酒が少し入っています。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que ça a de l'alcool ?

  ○ Est-ce qu'il y a de l'alcool dedans ?

  「持っている」の動詞より「〜がある」という構文を使う方が自然です。

• ✕ alcool の冠詞をつけずに Est-ce que ça contient alcool ? と言う

  ○ Est-ce que ça contient de l'alcool ?

  量として数えられない名詞のため、部分冠詞の de l' が必要です。