Pouvez-vous l'écrire ?

意味

それを書いていただけますか？

解説

相手に文字で書いてほしいと頼む表現。主にメモや名前・住所などを確認したいときに丁寧に依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先のホテルや駅、店などで、相手の言った単語や駅名、住所などが聞き取れず、文字で確認したいときに使います。初対面の相手や店員に対して使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?

  それを書いていただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重にお願いする表現です。）

• Vous pouvez l'écrire ici ?

  ここに書いてもらえますか？　（倒置を使わない自然な話し言葉で、少し砕けた響きです。）

• Écrivez-le, s'il vous plaît.

  それを書いてください。　（命令形に丁寧な表現を添えた、簡潔で直接的な指示です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Donnez-moi un stylo.

  ペンを貸してください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous écrire le ?

  ○ Pouvez-vous l'écrire ?

  目的語の代名詞は、原形不定詞の直前に置く決まりがあるためです。