souffle

「souffle」の例文例文

「souffle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin écoute le souffle de l'enfant avec attention.

  医者は注意深く子どもの呼吸の音を聞いています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette pièce de théâtre moderne apporte un véritable souffle de nouveauté au festival.

  この現代劇はフェスティバルに真新しい息吹をもたらしています。

• 上級（C1〜C2）

  Le plan de relance économique annoncé par le gouvernement peine à trouver un second souffle face à la crise.

  政府が発表した経済再生策は、危機に直面して再度の勢いをつけるのに苦しんでいます。

• 日常会話

  Tais-toi une seconde, je n'entends même plus mon propre souffle avec tout ce bruit !

  ちょっと静かにして、この騒音のせいで自分の息の音すら聞こえないよ！

「souffle」の意味ごとの使い方

• 息

  Après l'effort, il reprend son souffle avant de parler.

  運動の後、彼は話す前に息を整える。

• 一息

  Après avoir porté la boîte, il reprend son souffle dans le couloir.

  箱を運んだ後、彼は廊下で一息つく。

「souffle」の使い方使い方

• donner son dernier souffle

  最後の息をする

  Le vieil homme a donné son dernier souffle entouré de sa famille.その老人は家族に囲まれて最後の息を引き取った。

• un souffle de soulagement

  安堵の息

  Après avoir reçu la bonne nouvelle, elle a laissé échapper un souffle de soulagement.良い知らせを受けて、彼女は安堵の息を漏らした。

「souffle」とよく一緒に使う語

• reprendre son souffle　呼吸を整える
  （reprendre：再開する）
• retenir son souffle　息を止める
  （retenir：覚える）
• perdre son souffle　息が切れる
  （perdre：失う）
• à bout de souffle　息切れして
  （bout：端）
• un souffle court　浅い呼吸
  （court：短い）
• un souffle régulier　規則正しい呼吸
  （régulier：規則正しい）
• un souffle frais　ひんやりした息
  （frais：新鮮な）

「souffle」の類義語との違い類義語との違い

souffle: 一回分の短い息やそのときの息遣い。
haleine: 口や鼻から出る吐いた息。
respiration: 空気を吸って吐く、呼吸という一連の動き。
inspiration: 空気を吸い込む動作、息を吸うこと。

「souffle」のフランス語での定義フランス語での定義

Courte inspiration ou expiration perçue en un instant précis, utilisée surtout pour parler d'une seule bouffée d'air.

「souffle」のよくある間違い

• ✕ Après la course, j'ai du mal à reprendre ma souffle.

  ○ Après la course, j'ai du mal à reprendre mon souffle.

  日本語の「息」や「呼吸」には名詞の性がないですが、フランス語の男性名詞「souffle」には女性形の「ma」ではなく男性形の「mon」を合わせます。