Ce plat contient-il ~ ?

意味

この料理には〜が含まれていますか？

解説

特定の成分の有無を確認する表現。グルテンや乳製品など食事制限に関する確認でよく使われるやや形式的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで注文する際、アレルギー物質や苦手な食材が入っていないか店員に確認する場面で使います。倒置形を用いたやや改まった響きがあり、落ち着いたレストランでも失礼にならず、安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a du gluten dans ce plat ?

  この料理にはグルテンが入っていますか？　（疑問符の定型句を使った、最も標準的で日常的な聞き方です。）

• Il y a des arachides là-dedans ?

  これに落花生は入っていますか？　（語順を変えず語尾を上げるだけのカジュアルな聞き方です。）

• Ce plat est-il sans produits laitiers ?

  この料理は乳製品不使用ですか？　（含まれていないことを直接確認する、改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, il y en a.

  はい、その通りです、含まれております。

• Non, pas du tout, c'est garanti sans allergène.

  いいえ、全く入っていません。アレルギー対応となっております。

• Je vais me renseigner en cuisine.

  厨房に確認してまいります。

よくある間違い

• ✕ Ce plat contient du gluten ?

  ○ Ce plat contient du gluten ? または Est-ce que ce plat contient du gluten ?

  倒置形にする際は代名詞を補う必要があり、語順のみで尋ねる場合は倒置を使いません。