Quelles mesures prenez-vous pour ~ ?

意味

あなたは〜のためにどのような対策を取っていますか？

解説

相手が取る具体的な対策を尋ねる表現。サービス提供者や係員に礼儀正しく使い、対応の内容や手順を確認する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、自治体などのサービス提供者や窓口の担当者に対し、衛生管理やトラブル防止などの具体的な対応策を確認したい場面で使います。丁寧かつ理性的な響きがあり、ビジネスや公の場での問い合わせに適しています。

言い換え・似た表現

• Comment comptez-vous gérer cela ?

  それについてどのように対応されるご予定ですか？　（今後の予定や方針に焦点を当てた尋ね方です。）

• Que faites-vous pour remédier à ce problème ?

  この問題を改善するために何をしていますか？　（既に発生した問題の解決策を問う表現です。）

• Quelles sont les mesures prévues ?

  どのような対策が予定されていますか？　（主語を人にせず客観的に計画を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nous appliquons un protocole strict.

  私たちは厳格な手順を適用しております。

• Nous renforçons actuellement les contrôles.

  現在、点検体制を強化しているところです。

よくある間違い

• ✕ faire des mesures

  ○ prendre des mesures

  「対策を取る」という表現には動詞フェールではなくプランドルを使います。