Pouvez-vous lancer ~ ?

意味

〜を始めてもらえますか？

解説

相手に何かを始めてもらいたいと頼む表現。会議や作業の開始を依頼するときに使い、やや丁寧だが同僚や友人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで会議、プレゼンテーション、プロジェクトなどを始めてほしいときに使います。適度に丁寧で角が立たないため、同僚や部下はもちろん、親しい取引先相手にも自然に依頼できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous lancer la réunion ?

  会議を始めていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より丁寧で改まった依頼の表現です。）

• Tu peux lancer l'enregistrement ?

  録画を始めてもらえる？　（親しい同僚や友人に頼むときのカジュアルな表現です。）

• Pouvez-vous commencer ?

  始めてもらえますか？　（より一般的で、特定の準備なしに始める場合にも使えます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、もちろんです。今すぐ取りかかります。

• D'accord, je lance ça.

  了解しました。始めます。

よくある間違い

• ✕ 何かを投げるときと同じニュアンスで使えないと誤解する

  ○ 機械の起動や会議の開始などにも使う

  動詞 lancer は「投げる」だけでなく、企画や機器を「始動させる」意味でも多用されます。