Puis-je monter au ~ ?

意味

〜に上がってもいいですか？

解説

場所へ上がる許可を求める表現。丁寧に許可を仰ぐ場面で使い、建物の階や展望台に上がってよいかを係員や受付に確認するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や歴史的建造物、ホテルなどで、上の階や屋上、展望スペースへ上がってよいか係員に尋ねる場面で使います。Puis-je は非常に丁寧で改まった響きを持つため、初対面のスタッフや目上の人に対しても好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux monter au premier étage ?

  2階へ上がってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Je peux monter là-haut ?

  あそこに上がってもいいですか？　（親しい間柄やくだけた場面で使うカジュアルな表現です。）

• Pourrais-je monter sur la terrasse ?

  テラスへ上がってもよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、控えめで非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞお上がりください。

• Désolé, l'accès est interdit pour le moment.

  申し訳ありませんが、現在は立ち入り禁止となっております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je monter au ~ ?

  ○ Puis-je monter au ~ ?

  動詞 pouvoir を倒置疑問文にする際は、peux ではなく puis を用います。