En quelle monnaie doit-on ~ ?

意味

どの通貨で〜すればよいですか？

解説

支払い時の通貨を尋ねる表現。店や窓口でどの通貨で支払えばよいかを確認するときに使う、丁寧で中立的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行先のお土産店や両替所、ホテルのフロントなどで、支払いにどの通貨が使えるかを確認する場面で使います。主語に一般的な「人」を表す「オン」を使っているため、改まりすぎず、かつ失礼のない中立的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dans quelle devise doit-on payer ?

  どの通貨で支払うべきですか？　（公的な外貨を表す単語を用いた少し硬い表現です。）

• On peut payer en quelle monnaie ?

  何（の通貨）で支払えますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Quelle monnaie vous acceptez ?

  どの通貨を受け付けていますか？　（店側が対応している通貨を尋ねる直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• En euros ou en dollars, comme vous voulez.

  ユーロでもドルでも、お好きな方でどうぞ。

• En monnaie locale uniquement, s'il vous plaît.

  現地通貨のみでお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ En quelle monnaie je dois... の「je」ばかり使う

  ○ En quelle monnaie doit-on...

  ルールや一般的な支払い方法を聞く際は、「私」より総称の「オン」を使う方が自然です。