Puis-je boire ~ ?

意味

〜を飲んでもよろしいですか？

解説

規則や場所での許可を確認する表現。施設や展示会などで飲用が許されるかを丁寧に尋ねる場面で使い、否定される可能性が高い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、図書館、展示会場などの公共施設で、持ち込んだ飲み物や提供されている水を飲んでもよいか係員に確認する場面で使います。非常に改まった丁寧な表現で、規則上禁止されているかもしれないと懸念しながら伺いを立てるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux boire ici ?

  ここで飲んでもいいですか？　（日常会話で最も一般的な、標準的で使いやすい表現です。）

• Je peux boire de l'eau ?

  お水を飲んでもいいですか？　（倒置を使わないくだけた表現で、親しい間柄で使います。）

• Il est permis de boire ici ?

  ここでの飲食は許可されていますか？　（場所の規則や許可の有無を客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, c'est interdit ici, désolé.

  いいえ、申し訳ありませんがここは飲食禁止です。

• Oui, mais seulement de l'eau, s'il vous plaît.

  はい、ですがお水だけにしていただくようお願いします。

よくある間違い

• ✕ Peux-je boire ~ ?

  ○ Puis-je boire ~ ?

  動詞プーヴォワールの1人称単数を倒置疑問文にする際は、不規則に形が変わるためです。