Pouvez-vous réduire ~ ?

意味

〜を減らしていただけますか？

解説

時間や納期を短くしてほしいと頼む表現。スケジュール調整や納期交渉で用い、相手の対応可能性を確認する柔らかいお願いになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで納期を早めてほしいときや、予定の所要時間を短縮したいときに使います。取引先や同僚に対して、相手の都合を配慮しながら無理のない範囲で対応可能か尋ねる、柔らかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous réduire le délai ?

  納期を短縮していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Serait-il possible d'avancer la date ?

  日程を前倒しすることは可能でしょうか？　（期間を縮めるだけでなく、期日を早めたいときに適した表現です。）

• Est-ce qu'on peut raccourcir la réunion ?

  会議を短くすることはできますか？　（会議などの時間自体を短くしたいときに同僚へ気軽に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous pouvons gagner deux jours.

  はい、2日ほど前倒しすることができます。

• Malheureusement, ce ne sera pas possible.

  あいにくですが、これ以上短縮するのは難しいです。