~ est complet.

意味

〜は満室です。

解説

宿泊施設が満室であることを伝える表現。予約が取れないことを丁寧に知らせるときに使い、落ち着いた語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの受付や電話予約の際に、スタッフがお客さんに対して部屋の空きがないことを伝える場面で使います。客観的な事実を落ち着いて伝える標準的な表現で、相手に対して失礼のない丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• L'hôtel est complet.

  ホテルは満室です。　（主語をホテルにして満室を伝える定番の形です。）

• Nous sommes complets.

  当館は満室でございます。　（ホテル側が「私たちは満室です」と伝える表現です。）

• Il n'y a plus de chambres disponibles.

  空いている部屋はもうございません。　（空き部屋がないことを具体的に説明する表現です。）

• Désolé, nous n'avons plus de place.

  申し訳ありません、もう空きがありません。　（お詫びを添えて、やや柔らかく断る表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci quand même.

  わかりました、それでもありがとうございます。

• Tant pis, bonne journée.

  残念です、良い一日を。

• Et pour demain, vous avez de la place ?

  それでは明日なら、空きはありますか。

よくある間違い

• ✕ L'hôtel est plein.

  ○ L'hôtel est complet.

  「いっぱい」を意味する語ですが、ホテルや劇場の満席には使いません。