Je suis en retard pour ~.

意味

私は〜に遅れています。

解説

何かに遅れていることを伝える表現。予約や集合に影響がある場合に使い、代替案や再調整を提案すると親切。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との待ち合わせ、病院の予約などに遅刻しそうな状況で使います。相手に現在の遅れを簡潔に伝え、迷惑をかけることを予告するニュアンスです。到着予定時刻や謝罪の言葉を添えて連絡すると、より配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• J'ai du retard pour notre rendez-vous.

  私たちの約束に遅れが出ています。　（進行上の遅れがある事実を客観的に伝える表現です。）

• Je vais être en retard.

  遅れてしまいそうです。　（これから遅刻することが確実なときに自然に使えます。）

• Désolé pour le retard.

  遅れてしまってすみません。　（到着時や連絡の冒頭で軽く謝罪を添える言い方です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, prévenez-moi quand vous arrivez.

  大丈夫ですよ、着いたら教えてください。

• Ce n'est pas grave, prenez votre temps.

  気にしないで、焦らず来てくださいね。

よくある間違い

• ✕ Je suis tard.

  ○ Je suis en retard.

  フランス語の副詞は時間帯が遅いことを指し、人の遅刻には使えません。