Pouvez-vous accepter ~ ?

意味

〜を受け入れていただけますか？

解説

相手に何かを受け入れる許可を尋ねる表現。契約や変更点の合意確認で使われることが多く、丁寧な依頼トーンになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、提案、条件の変更、契約内容などを相手に受け入れてもらえるか確認する際に使われます。取引先や顧客に対して用いることが多く、相手の意向を尊重しつつ合意を求める丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous accepter notre proposition ?

  私たちの提案を受け入れていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Seriez-vous d'accord pour accepter ces conditions ?

  これらの条件を受け入れることにご同意いただけますか？　（相手の同意・賛同を明確に確認したいときに適しています。）

• Est-ce que vous pouvez accepter ce changement ?

  この変更を受け入れていただけますか？　（倒置を使わない標準的な尋ね方で、少し柔らかい印象です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous pouvons tout à fait accepter cela.

  はい、そちらを喜んで受け入れます。

• Malheureusement, il nous est difficile d'accepter ces conditions.

  あいにく、それらの条件を受け入れることは困難です。

• Nous devons d'abord en discuter en interne.

  まずは社内で検討する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous recevoir notre offre ?

  ○ Pouvez-vous accepter notre offre ?

  「受け取る（物理的に受領）」と「受け入れる（承諾）」の混同です。