Une copie du reçu suffit-elle ?

意味

領収書のコピーで十分ですか？

解説

コピーで足りるかを尋ねる疑問文。返金手続きや税関などで原本がない場合に公式にコピーでよいか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧返金手続き、税関、確定申告などの行政手続きや会社の経費精算窓口で使います。原本が手元にない場合や手元に残しておきたい場合に、提出書類がコピーで正式に受理されるか確認する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'une copie du reçu suffit ?

  領収書のコピーで足りますか？　（日常会話や一般的な窓口で最もよく使われる表現です。）

• Une copie du reçu, ça suffit ?

  領収書のコピーで平気ですか？　（親しい同僚やカジュアルな場面で使える砕けた言い方です。）

• Une copie du reçu est-elle suffisante ?

  領収書のコピーで十分でしょうか？　（より改まった公的な文書や窓口で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, une copie convient parfaitement.

  はい、コピーで全く問題ありません。

• Non, il nous faut obligatoirement l'original.

  いいえ、必ず原本が必要になります。

よくある間違い

• ✕ Une copie du reçu est assez ?

  ○ Une copie du reçu suffit ?

  「足りる」を意味する動詞は suffire を使います。assez は副詞です。