Avez-vous de la monnaie pour ~ ?

意味

〜の支払いに使える小銭はありますか？

解説

小銭があるか相手に確認する質問。電車やバスなど少額の支払いで使う、丁寧でややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧バスの運賃や券売機、パン屋などでの少額の支払いで、手元に高額紙幣しかない時に使います。店員や駅員、居合わせた他の乗客に対して小銭を持ち合わせているか尋ねる、丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez de la monnaie ?

  小銭はありますか？　（日常会話でよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Auriez-vous de la monnaie pour dix euros ?

  10ユーロを崩せる小銭はお持ちでしょうか？　（条件法を使った、さらに改まった非常に丁寧な言い方です。）

• Tu as de la monnaie ?

  小銭持ってる？　（友人や家族など親しい間柄だけで使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, tenez.

  はい、もちろんありますよ、どうぞ。

• Désolé, je n'ai pas de monnaie non plus.

  すみません、私も小銭を持ち合わせていません。

• Attendez, je regarde.

  少々お待ちください、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous des petites pièces pour... ?

  ○ Avez-vous de la monnaie pour... ?

  「小銭」という概念は不可算名詞のモネを使うのが自然です。