Je serai en retard de ~.

意味

私は〜遅れます。

解説

到着が遅れる長さを知らせる表現。会議や約束の開始時間に間に合わないことを丁寧に伝えたい場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との待ち合わせに遅れそうなとき、具体的に何分・何時間遅れるかを事前に連絡する場面で使います。単純に遅刻を伝えるだけでなく、遅れる幅を正確に共有できるため、相手を無駄に待たせない誠実で落ち着いた配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• J'aurai dix minutes de retard.

  10分遅れます。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い換えです。）

• Je vais avoir un peu de retard.

  少し遅れそうです。　（具体的な時間が分からないときに便利な表現です。）

• Veuillez m'excuser, j'arriverai avec un peu de retard.

  申し訳ありません、少し遅れて到着します。　（ビジネスシーンなど改まった場面向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, prenez votre temps.

  問題ありません、焦らず来てくださいね。

• D'accord, merci d'avoir prévenu.

  了解です、連絡してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je serai en retard pour 15 minutes.

  ○ Je serai en retard de 15 minutes.

  「〜分遅れる」の差分を表す前置詞は pour ではなく de を使います。