Je préfère payer en ~.
意味
解説
支払い方法の好みを伝える表現。店や市場などで現金や小銭など具体的な支払い手段を穏やかに指定するときに使う、丁寧すぎない自然な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうお店やレストランの会計時、店員に対して現金や小銭など希望の支払い手段を伝える場面で使います。押しつけがましくなく、自分の好みを穏やかに伝えられる自然な言い回しです。市場や個人商店などでも重宝します。
言い換え・似た表現
Je voudrais payer en espèces.
現金で支払いたいのですが。 （より丁寧にお願いする定番の表現です。）
Est-ce que je peux payer en liquide ?
現金で払ってもいいですか？ （その方法で支払えるか確認する聞き方です。）
Je paie par carte.
カードで払います。 （選択ではなく支払い方法を端的に宣言する言い方です。）
言われたときの返し方
Très bien, ça fera dix euros.
かしこまりました、10ユーロになります。
Désolé, nous ne prenons pas les espèces.
申し訳ありません、現金は受け付けておりません。
よくある間違い
✕ Je préfère payer avec espèces.
○ Je préfère payer en espèces.
「現金で」と言うときは前置詞にアヴェックではなくオンを使います。
「Je préfère payer en ~.」のよくある質問
Q. 波線部には何が入りますか？
「現金で」を意味する「espèces（エスぺス）」や口語の「liquide（リキード）」がよく入ります。小銭で細かく払いたいときは「en petites coupures（小額紙幣で）」などの表現も使えます。
Q. カード払いの時も使えますか？
クレジットカード払いを指定したい場合は、前置詞を変えて「Je préfère payer par carte.」と言います。カードの時は通常「en」ではなく「par」を使う点に注意してください。
このフレーズの単語を英語では
「Je préfère payer en ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je préfère payer en ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1