Je suis déjà venu dans ~.

意味

私はすでに〜に来たことがある。

解説

過去にその場所に訪れた経験を伝える表現。旅行の会話で以前行ったことを伝えて共通点を探したり、訪問履歴を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やお店の話題になった際、相手との会話で「以前そこに行ったことがある」と訪問経験を共有する場面で使います。友人との雑談から旅先での現地の人との会話まで幅広く使え、共通の話題を見つけて会話を弾ませるのに便利です。

言い換え・似た表現

• Je suis déjà allé dans cette ville.

  私はすでにこの街に行ったことがあります。　（行くという視点になり、今その場にいなくても使える表現。）

• J'y suis déjà venu une fois.

  私はそこに一度来たことがあります。　（回数を具体的に伝えたいときに適した表現。）

• Je connais déjà cet endroit.

  私はすでにこの場所を知っています。　（訪問した結果として場所をよく知っているというニュアンス。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Vous avez aimé ?

  そうなんですか？気に入りましたか？

• C'était quand la dernière fois ?

  前回来たのはいつでしたか？

• Tu y étais venu pour les vacances ?

  バカンスでそこに来たの？

よくある間違い

• ✕ Je suis déjà venu à Paris.（女性が書く場合）

  ○ Je suis déjà venue à Paris.

  話し手が女性の場合、過去分詞の語尾に女性形を表す文字を加える必要があります。

• ✕ J'ai déjà venu ici.

  ○ Je suis déjà venu ici.

  来るという意味の動詞の複合過去形は、持つではなく存在を表す助動詞をとります。