Il fait trop chaud dans ~.

意味

〜の中が暑すぎる。

解説

居住空間の暑さを訴える表現。アパートや家の中で暑さを訴え、換気や冷房など具体的な対処を促したいときに使える表現で丁寧さは状況で調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や知人のアパート、ホテルなどの室内に入った際、室温が高すぎると感じたときに使います。家族や友人に対して不快感を共有するだけでなく、窓を開けて換気したりエアコンをつけたりといった対処を促すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Il fait une chaleur étouffante ici.

  ここは息苦しいほど暑いです。　（湿気や熱気がこもって息苦しいニュアンスを強調します。）

• C'est une vraie fournaise dans cette pièce.

  この部屋の中はまるで灼熱地獄ですね。　（部屋が窯のように猛烈に暑いときのやや誇張した表現です。）

• On étouffe là-dedans.

  この中、窒息しそうに暑いね。　（息が詰まるほどの暑さを表す、口語的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vais ouvrir la fenêtre pour aérer.

  換気のために窓を開けますね。

• Tu veux que j'allume la climatisation ?

  エアコンをつけましょうか？

• C'est vrai, c'est insupportable.

  本当ですね、耐えられない暑さです。

よくある間違い

• ✕ Cette chambre est trop chaude.

  ○ Il fait trop chaud dans cette chambre.

  場所の気温を言うときは主語に部屋ではなく非人称構文を使います。