Je voudrais ~ de ~, s'il vous plaît.

意味

〜の〜をください。

解説

控えめに物を頼む表現。旅行で切符や座席の枚数や種類を指定して窓口で丁寧に依頼するときに使う、礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や劇場のチケット売り場などで、切符の枚数や等級、席種を具体的に指定して購入する際に使います。初対面の店員や窓口係に対して、落ち着いた大人の礼儀正しさをもって希望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Je prends deux billets de seconde classe, s'il vous plaît.

  2等車の切符を2枚お願いします。　（すでに決めた注文を端的に伝える日常的な表現です。）

• Pourrais-je avoir deux places de concert, s'il vous plaît ?

  コンサートのチケットを2枚いただけますでしょうか？　（さらにへりくだった、非常に改まった依頼の表現です。）

• Deux billets de train pour Lyon, s'il vous plaît.

  リヨン行きの列車の切符を2枚お願いします。　（簡潔ですが礼儀正しさは保たれた、窓口で定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Voici vos billets.

  はい、かしこまりました。チケットをどうぞ。

• Très bien, cela fera cinquante euros, s'il vous plaît.

  かしこまりました。50ユーロになります。

よくある間違い

• ✕ Je veux deux billets de train, s'il vous plaît.

  ○ Je voudrais deux billets de train, s'il vous plaît.

  「Je veux」は直接的すぎて窓口ではやや乱暴に聞こえます。

• ✕ Je voudrais un billet du train.

  ○ Je voudrais un billet de train.

  切符の種類を表すときは冠詞をつけず前置詞「de」だけを使います。