Puis-je rentrer dans ~ avec ~ ?

意味

〜に〜を持って入ってもいいですか？

解説

建物への持ち込み許可を尋ねる表現。美術館や施設でバッグや大きな荷物を持って入れるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、劇場、商業施設などの入口で、警備員や受付係に持ち物の持ち込みが可能か尋ねる場面です。リュックサックや飲食物、傘などをそのまま持って入場してよいか、丁寧に確認できます。改まった場でも安心して使える上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux entrer avec mon sac ?

  バッグを持って入ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Je peux garder mon sac à dos ?

  リュックを持ったままでいいですか？　（荷物を預ける必要があるか確認する簡潔な言い方です。）

• Les bouteilles d'eau sont autorisées à l'intérieur ?

  館内へペットボトルの持ち込みはできますか？　（特定の物品が許可されているか尋ねる客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a pas de problème.

  はい、問題ありませんよ。

• Non, vous devez le laisser au vestiaire.

  いいえ、クロークにお預けいただく必要があります。

• Les boissons sont interdites à l'intérieur.

  館内への飲み物の持ち込みは禁止されております。

よくある間違い

• ✕ Puis-je apporter mon sac dans le musée ?

  ○ Puis-je entrer avec mon sac ?

  「持参する」という意味になり、持ったまま「入場する」ニュアンスが出にくいためです。