~ n'est pas encore prête.

意味

〜がまだ準備できていない。

解説

何かがまだ準備できていないことを伝える表現。ホテルのフロントやサービス業で準備の遅れを伝えるときに使い、述語の形が女性名詞に合わせてある点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの部屋や注文した商品など、女性名詞で表されるものがまだ仕上がっていないときに使います。フロント係や店員がお客さんに対して状況を説明する際によく耳にする表現です。申し訳なさを含みつつ、現状を客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Elle n'est pas encore prête.

  彼女（それ）はまだ準備ができていません。　（主語を代名詞にして短く伝える表現です。）

• Ce n'est pas encore prêt.

  まだ準備ができていません。　（物事全般を指し、日常会話で一番よく使われます。）

• Votre chambre n'est pas tout à fait prête.

  お部屋の準備がまだ完全には整っておりません。　（丁寧さを保ちつつ、完成間近であることを伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais attendre un peu.

  分かりました、少し待ちます。

• Combien de temps cela va prendre ?

  あとどのくらい時間がかかりますか。

よくある間違い

• ✕ Votre chambre n'est pas encore prêt.

  ○ Votre chambre n'est pas encore prête.

  主語の「部屋」が女性名詞なので、形容詞にも女性形の語尾がつきます。