Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?

意味

それを書いていただけますか？

解説

特定のものを相手に示してほしいと頼む表現。黒板や紙など目に見える場所に書いて示してほしいときに使い、丁寧で場面を選ばず使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言った単語のスペルや数字、道順などが聞き取れず、紙やメモ帳、スマートフォンなどに書いて示してほしいときに使います。店員や駅員、初対面の人など誰に対しても使える丁寧で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?

  それを書いていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった響きの丁寧な表現です。）

• Vous pouvez l'écrire ici ?

  ここに書いてもらえますか？　（手元のメモなどを指差しながら頼む、日常会話向けの表現です。）

• Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

  それ書いてくれる？　（友人や家族など親しい相手に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Donnez-moi un stylo.

  ええ、もちろんです。ペンを貸してください。

• Pas de problème, je vous l'écris là.

  問題ありませんよ、ここにお書きしますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous écrire le, s'il vous plaît ?

  ○ Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?

  目的語の代名詞は動詞の前に置き、母音の前ではエリジオンします。