Les frais sont pris en charge par ~.

意味

費用は〜が負担します。

解説

別の主体が金銭的責任を引き受ける表現。欠航や遅延などで航空会社や事業者が返金や補償を行うことを示す、案内や問い合わせで使われる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の遅延や欠航、イベントの中止、業務上の立替払いなどの場面で使われます。航空会社や企業などの窓口で、ホテル代や交通費といった費用が事業者側によって補償・負担されることを案内する際によく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Les frais sont couverts par l'assurance.

  費用は保険でカバーされます。　（補償の主体が保険会社や保険制度であることを強調する表現です。）

• L'entreprise prend en charge toutes les dépenses.

  会社がすべての経費を負担します。　（能動態を用いて、負担する主体を主語にした明確な言い方です。）

• Les frais seront remboursés par la compagnie.

  費用は会社から払い戻されます。　（後から精算・返金されるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie pour cette précision.

  承知いたしました、ご説明いただきありがとうございます。

• D'accord, quelle est la démarche à suivre pour le remboursement ?

  分かりました、返金の手続きはどのように進めればよいですか。