Je suis en retard.

意味

遅刻しました。

解説

予定に遅れていることを伝える。謝罪や到着報告で使い、親しい相手にも目上にも使えるが、丁寧にするなら謝罪表現を添える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れて到着したときや、待ち合わせに向かう途中で遅れそうだと連絡する際に使います。友人同士からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。目上の人に対しては、お詫びの言葉を添えて伝えるとより丁寧になります。

言い換え・似た表現

• Pardon pour le retard.

  遅れてごめんなさい。　（遅刻したことへの軽い謝罪を伝える表現です。）

• Veuillez m'excuser pour mon retard.

  遅れてしまい大変申し訳ありません。　（ビジネスや改まった場で使える丁寧な謝罪表現です。）

• J'ai un peu de retard.

  少し遅れています。　（わずかに遅れそうな移動中に連絡する際によく使います。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave.

  大丈夫ですよ。気にしないでください。

• Ne t'inquiète pas, je viens d'arriver aussi.

  心配しないで、私も今着いたところだから。

よくある間違い

• ✕ Je suis tard.

  ○ Je suis en retard.

  フランス語の副詞 tard は「時刻が遅い」を意味し、人の遅刻には使えません。