Ça a commencé il y a ~.

意味

その出来事は〜前に始まった。

解説

出来事がいつ始まったかを表す言い方。時間の長さを続けて述べ、驚きや説明の返答でよく使われる中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や会議、イベントなどが「いつ始まったのか」を尋ねられた際の返答としてよく使われます。友人同士の雑談から職場での会話まで幅広く使える中立的な表現です。「実はそんなに前から」という驚きを込めて話す場面でも重宝します。

言い換え・似た表現

• Ça a débuté il y a dix minutes.

  10分前に始まりました。　（少し改まった響きを持つ動詞を使った表現です。）

• Ça fait une heure que ça a commencé.

  始まってから1時間になります。　（時間の経過そのものを強調したいときに使います。）

• C'est parti depuis deux jours.

  2日前からスタートしています。　（口語的で、勢いよく始まったニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Déjà ?

  本当ですか？もうそんなに？

• D'accord, merci pour l'information.

  分かりました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ça a commencé avant dix minutes.

  ○ Ça a commencé il y a dix minutes.

  「今から〜前」と過去の時点を表すには、前置詞ではなく「イリヤ」を用います。