Je ne peux pas accepter ~.

意味

私は〜を受け入れることができません。

解説

申し出や提案を断る表現。理由や事情を示して丁寧に否定し、代替案を示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやフォーマルな場で、相手からの提案、招待、または高価な贈り物などを丁重に断る際に使います。単に拒否するだけでなく、状況や規則などの事情により受け入れられないというニュアンスを含みます。相手との関係に配慮し、理由や感謝を添えて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je suis dans l'obligation de refuser.

  お断りせざるを得ません。　（規則や立場上、断る必要があると伝える改まった表現です。）

• Je ne peux malheureusement pas accepter.

  残念ながら受け入れることができません。　（残念な気持ちを込めて、より柔らかく断る表現です。）

• C'est gentil, mais je ne peux pas accepter.

  お気持ちは嬉しいですが、受け取れません。　（相手への感謝を示しつつ断る、少し親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait votre situation.

  ご事情はよく分かります。

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大丈夫ですよ、気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ Je ne veux pas accepter.

  ○ Je ne peux pas accepter.

  「できない」ではなく「したくない」という意志の拒絶になり、失礼に聞こえます。